1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
This series is fictional.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Children and animals filmed safely.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
They are not in our database.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
The only record we have
is that they entered through Guangzhou, China.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
I'm still looking
of the exact details.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
How is the server decoding?

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
I'm at about 30% so far.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- And migrating to the mall?
- By 70%.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
We can only work at night to
Babylon will not follow us. It's not easy.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
I have to go to Jian.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Those bastards from Babylon
they will go after her.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
Captain.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
I think we were exposed too.

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
I can't get a clean angle.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
The container is in the way.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
It's as expected.

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Hold positions.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Let's go in.

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
Listen carefully.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
Put your personal grudges aside.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Jeong Jinman must be captured alive.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Translate.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
Please capture Jeong Jinman alive.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Capture him alive.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Don't get in my way.

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
Or you die first.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Translate.

28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
Damn...

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
What he said was…

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
Die first?

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- I didn't understand the last part.
- What?

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
That one-eyed son of a bitch...

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
Thanks for working late.

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Let's get started.

35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
SHOP FOR ASSASSINS 2

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPISODE 04
ATTACK

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Understood.

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
I will retrieve the asset and reset the order.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
Who is it?

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
Why would someone like you
would you respond with so much deference?

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
I climb higher and higher,

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
but there is always someone above.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Don't you miss the action?

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
I'm fed up with her.

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
I hate the smell of blood

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
and gunpowder in the chamber.

47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
Instead of being a knight in chess,

48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
I must say I prefer to be me
drawing the board?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
As for Jeong Jinman's capture,

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
you have to leave.

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
I would very much like it.

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
What about Q?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Q will...

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
…be agitated.

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
Someone cooler has to lead the team.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Is it feminine intuition?

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Smokescreen!

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Don't panic. Stay there.

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
It's time for J
also lead a team.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
J has the best skills
unit combat.

61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
The ability of a team leader is not
determined by combat capabilities.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
This changes if the target is Jeong Jinman.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
No.

64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
I'm talking about Bale.

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
Bale is basically like a bloodhound.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
Take off his collar
and he locates Jeong Jinman.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
We should use this.

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Join Bale
to capture Jeong Jinman

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
It was also J's choice.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
You can't keep your little brother
inside the fence forever.

71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
J is at the leader level.

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Head of department.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Are you still seeing my brother?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
They detected intense radio signals.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Take them out.

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
If you really cared about Jun,

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
you would have sent him after Jeong Jinman

78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
with a time bomb like Bale?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
If these things scare you,
You should give up this profession.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
He goes back to being a neighborhood yakuza like before.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
Or open a bar in Dotonbori.

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Nihonjin?

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
It's a trap.

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
What?

85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
If they hid the server in a place like that,

86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
they won't be ready
to run away at any time?

87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
What are you doing?

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Translate.

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
If they hid the server here,

90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
Won't they be ready to run away quickly?

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
That's what he said.

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Bravo, Tango,

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
find the dead ends
of containers

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
connected from the Alpha position.

95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
And identify all the trucks,
cranes and transport

96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
within a radius of 100 meters.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Possible ambush at Tango.

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
J, ignore the Tango team.

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
Didn't you say it was a trap?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
What are you doing? Translate.

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Didn't you say it was a trap?

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
And if so? Didn't we go in?

103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Are you scared?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
Are you scared?

105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Right. The enemy of an enemy
must be turned into a friend.

106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Do me a favor.

107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Grenade!

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
March!

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
March!

110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
I am fine.

111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
I'll be back soon.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
That bastard Jeong Jinman is still here.

113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Bravo, current location?

114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Do me a favor.

115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
It's a trap.

116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
This hurts!

117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
How long has it been, Jeong Jinman…

118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
I'm just sorry that we have
to meet us like this.

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
J, remember.

120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Jeong Jinman must be captured alive.

121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
What the hell is he doing?

122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
I told you we had
to capture him alive!

123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
I told you.

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
You get in my way, you die first.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
Advance.

126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Shit!

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
There!

128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Shooters, what are you doing?

129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Go to 10 o'clock and stop the truck.

130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
There's no time! We have to go now!

131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
Why are you always so calculating?

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
So petty.

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
Run them over!

134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Hold on tight!

135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
You end up falling into your own trap
when trying to be smart.

136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
Jeong Jinman, see you in Hell…

137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
NO NETWORK

138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
Is this being recorded now?

139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
No, we do not record internal operations
clandestine things like this.

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Good job.

141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
Go home, guys.

142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
What do you plan to do about
to Q operation in a few hours?

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
I will accompany you from the hotel.

144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
I'm hungry.

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Can you do it?

146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
Can I order room service?

147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
Even though it's Bale,
How could you kill someone on your side?

148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Died like a dog
as soon as it came from Japan.

149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
I heard that J
is Q's younger brother.

150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
This hurts!

151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
Yes.

152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Everything is ready.

153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
But there are two employees
from another department,

154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
the bus driver…

155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
I think…

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
…then it would look more natural.

157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Good job, K.

158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Understood?

159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
J was killed by Jeong Jinman.

160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Not for Bale.

161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
Q can't find out
that Bale killed J. Never.

162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
This is something only you and I know, K.

163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
WOOJIN

164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
Fortunately, residents
they had left the island.

165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
Your friend Arin had to go to Seoul,
because the uncle passed away.

166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
Due to the circumstances,
will not be able to return.

167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
It will be as if nothing had happened.

168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
As long as you keep it a secret,
everything will go well.

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
You just have to keep going
to live your normal life.

170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
However, when Mna. Jian leaves,
you will never be able to see her again.

171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
You can't contact her either.

172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
Look, there's no need...

173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
…go so far.

174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Woojin…

175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
If you need help,
You can contact me here.

176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
JAEWON CLEANING
CHIEF OF TEAM KIM JAEWON

177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Arin…

178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
I mean…

179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
You said...

180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
…that his name was Jian?

181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Even if you stay here,
I'm not much help.

182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
Let me know when it's resolved.

183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
I'll be home.

184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Woojin, wait.

185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
Do you think you can leave the guy like this?

186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
There are traces of him having accessed
to the murthehelp app.

187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
After following him, what will you say?

188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
That guy, Woojin…

189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
Do you like him a lot?

190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
You have to be sensible.

191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
You remember Bae Jeongmin, right?

192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
- We don't know who might come after you...
- Minhye…

193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
I'm hungry.

194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
Let's eat.

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
This is dried radish.

196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
Grandma Sunae cultivated, dried
and seasoned the radish herself.

197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
It's delicious.

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
And that's Korean mint leaves
seasoned and anchovies from Grandma Pilsun.

199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
And that…

200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
… is sausage and vegetable stew
that Grandma Jeomrye made for me,

201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
because you know I like it.

202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Salty sea squirt.

203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
Grandma Jeomrye's is very hot.

204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jiang,

205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
we don't have time for that.

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Things like that...

207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
I never…

208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… I did nothing like that with my uncle.

209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
It was nice being here,

210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
because I was able to live a normal life
like everyone else.

211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Having someone take care of me

212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
and also I take care of someone.

213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
We laugh together,

214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
eat together, talk…

215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Things like that.

216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
Live like real people.

217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
Live a normal life, like everyone else.

218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
Until yesterday...

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
…I thought I could
continue to live like this.

220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Jinman has been doing his best

221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
to protect you until now.

222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
I know. I know it has.

223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
But I never lived up to it
with my will.

224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
I've always been caged and protected
inside the fence that my uncle set up.

225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
And it wasn't even because of something I did.

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
It's all because of my uncle's past.

227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Even so,

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
if you stay here,

229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
Woojin and the other residents
will be placed in danger.

230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
I know.

231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
I'll go back to Jeong Jinman.

232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
So…

233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
…let's pretend to be normal

234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
and have one last meal before leaving.

235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
WOOJIN

236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
There are people around Jeong Jian.
What do we do?

237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
If it is unavoidable,
eliminates everyone except Jeong Jian.

238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
What is our means of transport?

239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
We will transport you on our boat.

240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
This is bad. They have to leave now.

241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
Woojin, do you know
another way to the dock?

242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
There is another path at the back of the island.

243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Listen carefully.

244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
I'll stall them as much as I can
to go to the dock with Woojin.

245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
There is a boat there with "JW" written on it.

246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Director Kim, please cover them.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Yes, understood.

248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Minhye…

249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Don't worry.

250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
You know, right?

251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
I can never die.

252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
They're coming!

253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
Team leader,
a motorcycle approaches the dock.

254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
It looks like Jeong Jian.

255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
Angry, he advances towards the house.

256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Let's go out.

257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
Yes, ma'am.

258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Are you well?

259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
We have to get to Jian quickly.

260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Woojin!

261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Hold on tight, Arin!

262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Arin…

263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
Get up, Arin.

264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Jeong Jian…

265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
Is that the boat you're taking?

266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
No!

267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
Shit!

268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
It's your last chance.

269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
If you don't come with me,
your boyfriend will die like this.

270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
To my boat!

271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
You are…

272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
… to So Minhye?

273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
Woojin, left!

274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Launch it.

275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
I'm sorry, Woojin.

276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
I am fine.

277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
I have all my limbs arrested.

278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
So don't worry.

279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
I promised you, didn't I?

280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
On Hanam Island,

281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
I would never let anyone touch you.

282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
Nobody can touch you.

283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
You're right.

284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
Nobody can touch me.

285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
Jian, get down!

286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
Give them a warning shot to wake them up.

287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, get down!

288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin!

289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
Everything is fine.

290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
Wait a second.

291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!

292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
Capture Jeong Jian alive.

293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
Jian…

294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Jeong Jian…

295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Your real name is…

296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
…Jeong Jian?

297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Yes.

298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
This name is also beautiful.

299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Then?

300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
You remember what I promised, right?

301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
Said I'd protect you,
whatever happened.

302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
Thank you…

303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
… for giving you…

304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
…with a componio like me.

305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
Woojin!

306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
Come on, wake up! No!

307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
No…

308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
Jeong Jinman!

309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!

310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
SHOP FOR ASSASSINS 2

311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Translation: Nadine Gil

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net